I'm jealous of your heart because it's pumping in you and I'm not.
The joke is a cheesy pickup line that plays on the idea of wanting to be close to someone by using a physical organ as an analogy for proximity.