What do you call 2 spies fucking?
Undercover.
This is a play on words. 'Undercover' is a term for spies working secretly, but it also describes the position of two people having sex.