Did you hear about the homosexual letter? It only came in male boxes.
The Homosexual Letter
Explanation
The humor plays on the stereotype of gay men, and the use of "male boxes" alludes to male genitalia. The punchline creates a double entendre with the idea of physical mailboxes and the male gender.