Over or Through

The joke plays on the common saying of something going "over your head", meaning you didn't understand it. The author then corrects themselves to say "through," hinting that the joke was so bad it went straight through the other person without being noticed. It's a self-deprecating way of admitting the joke probably wasn't good.