When did “yo” mean Hello. They are so different, how did they mean the same thing. Did someone just walk up and accidentally say “llo” instead of hello and people were just like “what did you say” and the man being embarrassed just made up a story and say “oh, I said yo, which means hello in my original language.